{
 "title": "GripBat UAT matrix — every feature × every role × what to test",
 "title_zh": "GripBat UAT 矩陣——每個功能 × 每個角色 × 要測什麼",
 "intro": "Built for non-technical testers. Each card tells you: which button to press on /qa.html (Login), the steps, and the literal result that counts as a pass. If it does not pass, tap the navy Send feedback button — your name is attached automatically. Deep links open the page directly once you are signed in.",
 "intro_zh": "為非技術測試員而寫。每張卡告訴你：在 /qa.html 按哪個按鈕（登入）、步驟、以及算作通過的具體結果。若不通過，按深藍色「Send feedback」——你的名字會自動附上。登入後，深層連結會直接打開該頁。",
 "source": "UAT_GRIPBAT.md scripts A–G expanded per SCREENS.md (2026-09-18)",
 "sections": [
  {
   "letter": "A",
   "name": "Home & onboarding",
   "name_zh": "首頁與新手引導",
   "accent": "#FF5A36",
   "scenarios": [
    {
     "id": "A1",
     "title": "Brand-new player: onboarding runs once",
     "title_zh": "全新球員：新手引導只出現一次",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/onboard/index",
     "steps": [
      "Press the Amy card on /qa.html.",
      "Welcome → Your level: pick a chip (or Skip) → gender / age group.",
      "Where do you play? pick a region → Follow a few clubs → Never miss a meet → Finish."
     ],
     "pass": "Lands on Home. Sign out and sign in as Amy again: the onboarding does NOT show a second time.",
     "pass_zh": "到達 Home。登出再以 Amy 登入：新手引導不會再出現。",
     "bug": "Onboarding loops · Next enabled with nothing chosen is fine, a crash is not · Chinese copy clipped on 繁",
     "steps_zh": [
      "在 /qa.html 按 Amy 的卡片。",
      "歡迎 → 你的等級：揀一個標籤（或略過）→ 性別／年齡組別。",
      "你在哪裡打波？揀一個地區 → 追蹤幾個球會 → 不錯過任何活動 → 完成。"
     ],
     "steps_cn": [
      "在 /qa.html 点击 Amy 的卡片。",
      "欢迎 → 你的等级：选一个标签（或跳过）→ 性别／年龄组。",
      "你在哪里打球？选一个地区 → 关注几个俱乐部 → 不错过任何活动 → 完成。"
     ],
     "bug_zh": "新手引導不斷重複 · 未作任何選擇時「下一步」仍可按是可以接受的，但當機就不行 · 繁體中文文案被截斷",
     "bug_cn": "新手引导反复出现 · 未作任何选择时「下一步」仍可点是可以接受的，但崩溃就不行 · 繁体中文文案被截断",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "全新球员：新手引导只出现一次",
     "pass_cn": "到达首页。退出再以 Amy 登录：新手引导不会再出现。"
    },
    {
     "id": "A2",
     "title": "Home hero: meets near you this week",
     "title_zh": "首頁：本週附近的活動",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/home/index",
     "steps": [
      "Open Home.",
      "Read the hero card and the six tiles (PLAY NOW / MY GRIPBAT).",
      "Scroll the day-grouped list."
     ],
     "pass": "Hero says how many meets are near you this week; the list groups by day with status pills; no console errors.",
     "pass_zh": "主圖顯示本週附近活動數；列表按日分組並有狀態標籤；沒有錯誤。",
     "bug": "Hero says 0 while Discover lists meets · tiles dead · list empty",
     "steps_zh": [
      "打開首頁。",
      "閱讀主圖卡片與六個方塊（PLAY NOW／MY GRIPBAT）。",
      "捲動按日分組的列表。"
     ],
     "steps_cn": [
      "打开首页。",
      "查看主图卡片和六个方块（PLAY NOW／MY GRIPBAT）。",
      "滚动按日分组的列表。"
     ],
     "bug_zh": "主圖顯示 0 但探索有列出活動 · 方塊按了沒反應 · 列表是空的",
     "bug_cn": "主图显示 0 但探索有列出活动 · 方块点了没反应 · 列表为空",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "首页：本周附近的活动",
     "pass_cn": "主图显示本周附近活动数；列表按日分组并有状态标签；没有错误。"
    },
    {
     "id": "A3",
     "title": "NEXT UP appears without a reload",
     "title_zh": "NEXT UP 無需重新整理即出現",
     "role": "Host",
     "login": "Ken Wong (Host)",
     "link": "/app/pages/home/index",
     "steps": [
      "Press the Ken card.",
      "Look at the top of Home immediately after sign-in."
     ],
     "pass": "The hero reads NEXT UP · Tuesday Night Doubles with the venue and the confirmed count, straight after sign-in.",
     "pass_zh": "登入後主圖立即顯示 NEXT UP · Tuesday Night Doubles，附場地與已確認人數。",
     "bug": "Anonymous hero stays until reload (GRADE 68) · wrong meet · no count",
     "steps_zh": [
      "按 Ken 的卡片。",
      "登入後立即看首頁頂部。"
     ],
     "steps_cn": [
      "点击 Ken 的卡片。",
      "登录后立即查看首页顶部。"
     ],
     "bug_zh": "訪客版主圖一直留著，要重新載入才變（GRADE 68）· 活動錯誤 · 沒有人數",
     "bug_cn": "访客版主图一直保留，要刷新才变（GRADE 68）· 活动错误 · 没有人数",
     "role_zh": "主辦方",
     "role_cn": "主办方",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方）",
     "title_cn": "NEXT UP 无需刷新即出现",
     "pass_cn": "登录后主图立即显示 NEXT UP · Tuesday Night Doubles，附场地与已确认人数。"
    },
    {
     "id": "A4",
     "title": "Language pill: 繁 on Home",
     "title_zh": "語言切換：Home 的繁體",
     "role": "Any",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/home/index?lang=zh_Hant",
     "steps": [
      "On Home tap the language pill until the page is 繁.",
      "Read the hero, tiles, list, tab bar.",
      "Open Notifications and Discover in 繁."
     ],
     "pass": "Every string is Chinese, nothing clipped, the pill shows the CURRENT language, no English leaks in the tab bar.",
     "pass_zh": "所有字串均為中文、沒有截斷、語言切換顯示目前語言、底部分頁沒有英文。",
     "bug": "Pill labelled with the NEXT language (GRADE 70) · mixed scripts · 上一步 used for Back (90)",
     "steps_zh": [
      "在首頁按語言切換，直到頁面變成繁體。",
      "閱讀主圖、方塊、列表、底部分頁。",
      "以繁體打開通知與探索。"
     ],
     "steps_cn": [
      "在首页点语言切换，直到页面变成繁体。",
      "查看主图、方块、列表、底部标签栏。",
      "以繁体打开通知和探索。"
     ],
     "bug_zh": "切換按鈕標示的是下一個語言（GRADE 70）· 中英或繁簡混雜 · 「返回」用了「上一步」（90）",
     "bug_cn": "切换按钮标示的是下一个语言（GRADE 70）· 中英或繁简混杂 · 「返回」用了「上一步」（90）",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "语言切换：首页的繁体",
     "pass_cn": "所有字符串均为中文、没有截断、语言切换显示当前语言、底部标签栏没有英文。"
    },
    {
     "id": "A5",
     "title": "Bell and inbox dots match reality",
     "title_zh": "鈴鐺與收件箱紅點與實際相符",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/home/index",
     "steps": [
      "Open Home, note the bell (top right) and the Inbox tab.",
      "Open Notifications, then return to Home."
     ],
     "pass": "A dot shows only when something is unread; opening Notifications clears it.",
     "pass_zh": "只有未讀時才有紅點；打開通知後紅點消失。",
     "bug": "Dot with nothing unread (GRADE 69) · dot never clears",
     "steps_zh": [
      "打開首頁，留意鈴鐺（右上角）與收件箱分頁。",
      "打開通知，然後返回首頁。"
     ],
     "steps_cn": [
      "打开首页，留意铃铛（右上角）和收件箱标签。",
      "打开通知，然后返回首页。"
     ],
     "bug_zh": "沒有未讀卻有紅點（GRADE 69）· 紅點永不消失",
     "bug_cn": "没有未读却有红点（GRADE 69）· 红点一直不消失",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "铃铛与收件箱红点与实际相符",
     "pass_cn": "只有未读时才有红点；打开通知后红点消失。"
    },
    {
     "id": "A6",
     "title": "Signed-out Home still works",
     "title_zh": "未登入的首頁仍可用",
     "role": "Anyone",
     "login": "no login (open in an incognito window)",
     "link": "/app/pages/home/index",
     "steps": [
      "Open the app in an incognito window (no sign-in).",
      "Tap a meet, a club, Discover."
     ],
     "pass": "Home, Discover, meet and club pages render for a visitor; Join / Request prompts sign-in instead of failing.",
     "pass_zh": "訪客可看 Home、Discover、活動與球會頁；加入／申請會提示登入而不是失敗。",
     "bug": "Blank page · 401 error text · endless spinner",
     "steps_zh": [
      "以無痕視窗打開 app（不登入）。",
      "按一個活動、一個球會、探索。"
     ],
     "steps_cn": [
      "用无痕窗口打开 app（不登录）。",
      "点一个活动、一个俱乐部、探索。"
     ],
     "bug_zh": "空白頁 · 顯示 401 錯誤文字 · 無限轉圈",
     "bug_cn": "空白页 · 显示 401 错误文字 · 一直转圈",
     "role_zh": "任何人",
     "role_cn": "任何人",
     "login_zh": "不需登入（以無痕視窗打開）",
     "login_cn": "无需登录（用无痕窗口打开）",
     "title_cn": "未登录的首页仍可用",
     "pass_cn": "访客可查看首页、探索、活动与俱乐部页；加入／申请会提示登录而不是失败。"
    }
   ],
   "name_cn": "首页与新手引导"
  },
  {
   "letter": "B",
   "name": "Discover",
   "name_zh": "探索",
   "accent": "#0B192C",
   "scenarios": [
    {
     "id": "B1",
     "title": "Discover › Meets: filter by level, free, hide full",
     "title_zh": "探索 › 活動：按等級、免費、隱藏已滿篩選",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index",
     "steps": [
      "Discover › Meets.",
      "Open Filter: pick a level band, Free only, Hide full.",
      "Press Show N meets."
     ],
     "pass": "The count on the button equals the rows shown; every row fits the filters; clearing filters restores the full list.",
     "pass_zh": "按鈕上的數字等於顯示的行數；每行都符合篩選；清除篩選後恢復完整列表。",
     "bug": "Count ≠ rows · full meets still shown · filter sheet cannot close",
     "steps_zh": [
      "探索 › 活動。",
      "打開篩選：揀一個等級範圍、只看免費、隱藏已滿。",
      "按「顯示 N 個活動」。"
     ],
     "steps_cn": [
      "探索 › 活动。",
      "打开筛选：选一个等级区间、仅看免费、隐藏已满。",
      "点「显示 N 个活动」。"
     ],
     "bug_zh": "數字 ≠ 行數 · 已滿活動仍顯示 · 篩選面板無法關閉",
     "bug_cn": "数字 ≠ 行数 · 已满活动仍显示 · 筛选面板无法关闭",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "探索 › 活动：按等级、免费、隐藏已满筛选",
     "pass_cn": "按钮上的数字等于显示的行数；每行都符合筛选；清除筛选后恢复完整列表。"
    },
    {
     "id": "B2",
     "title": "Discover › Clubs: browse and open a club",
     "title_zh": "探索 › 球會：瀏覽並打開球會",
     "role": "Any",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index?pane=clubs",
     "steps": [
      "Discover › Clubs.",
      "Tap Kowloon Dinkers."
     ],
     "pass": "Cards show crest, name, member count; the club page opens with the tab strip (Overview · Activities · Forum · Chat · Photos · Members).",
     "pass_zh": "卡片顯示徽章、名稱、成員數；球會頁打開並有分頁列。",
     "bug": "Crest missing · counts differ between card and page (GRADE 85)",
     "steps_zh": [
      "探索 › 球會。",
      "按 Kowloon Dinkers。"
     ],
     "steps_cn": [
      "探索 › 俱乐部。",
      "点 Kowloon Dinkers。"
     ],
     "bug_zh": "徽章缺失 · 卡片與球會頁的數字不同（GRADE 85）",
     "bug_cn": "徽章缺失 · 卡片与俱乐部页的数字不同（GRADE 85）",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "探索 › 俱乐部：浏览并打开俱乐部",
     "pass_cn": "卡片显示徽章、名称、成员数；俱乐部页打开并有标签栏。"
    },
    {
     "id": "B3",
     "title": "Discover › Venues: map tiles and the venue page",
     "title_zh": "探索 › 場地：地圖圖塊與場地頁",
     "role": "Any",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index?pane=venues",
     "steps": [
      "Discover › Venues.",
      "Tap Jordan Valley Park.",
      "Tap Directions / Open in Maps."
     ],
     "pass": "Each row has its own HK outline tile with a pin; the venue page shows address, chips (Activities · n / Clubs · n) and the day-grouped meets; Maps opens.",
     "pass_zh": "每行有自己的香港輪廓圖塊；場地頁有地址、統計標籤與按日分組的活動；地圖能打開。",
     "bug": "Chips read · 0 while loading (GRADE 92) · identical tiles · Maps link dead",
     "steps_zh": [
      "探索 › 場地。",
      "按 Jordan Valley Park。",
      "按「路線」／「在地圖中打開」。"
     ],
     "steps_cn": [
      "探索 › 场地。",
      "点 Jordan Valley Park。",
      "点「路线」／「在地图中打开」。"
     ],
     "bug_zh": "載入中統計標籤顯示 · 0（GRADE 92）· 圖塊全部一樣 · 地圖連結無效",
     "bug_cn": "加载中统计标签显示 · 0（GRADE 92）· 图块全都一样 · 地图链接无效",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "探索 › 场地：地图图块与场地页",
     "pass_cn": "每行有自己的香港轮廓图块；场地页有地址、统计标签与按日分组的活动；地图能打开。"
    },
    {
     "id": "B4",
     "title": "Discover › People: follow and save",
     "title_zh": "探索 › 球友：追蹤與儲存",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index?pane=people",
     "steps": [
      "Discover › People.",
      "Open Leo 梁 → Follow.",
      "… menu → Save player."
     ],
     "pass": "Follow turns to Following; My network › Friends and Saved list Leo; a toast confirms Save.",
     "pass_zh": "追蹤變為已追蹤；My network 的朋友與已儲存列出 Leo；儲存有提示。",
     "bug": "No feedback on Save (GRADE 37) · Follow pill invisible on the hero",
     "steps_zh": [
      "探索 › 球友。",
      "打開 Leo 梁 → 追蹤。",
      "… 選單 → 儲存球員。"
     ],
     "steps_cn": [
      "探索 › 球友。",
      "打开 Leo 梁 → 关注。",
      "… 菜单 → 收藏球员。"
     ],
     "bug_zh": "儲存後沒有任何提示（GRADE 37）· 主圖上的追蹤按鈕看不見",
     "bug_cn": "收藏后没有任何提示（GRADE 37）· 主图上的关注按钮看不见",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "探索 › 球友：关注与收藏",
     "pass_cn": "关注变为已关注；我的网络的好友与已收藏列出 Leo；收藏有提示。"
    },
    {
     "id": "B5",
     "title": "Discover › Comps: Standings, Schedule, Playoffs, Results",
     "title_zh": "探索 › 賽事：積分榜、賽程、季後賽、成績",
     "role": "Any",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/meets/index?pane=comps",
     "steps": [
      "Discover › Comps.",
      "Open each of the four tiles.",
      "Press Back on each."
     ],
     "pass": "Every sub-page has the app header and Back returns to Comps; an empty season shows the 'No standings yet' card, not a bare table.",
     "pass_zh": "每個子頁都有 app 標頭，返回回到 Comps；沒有賽季時顯示「暫無積分榜」卡片。",
     "bug": "Legacy league page without header (GRADE 33/50) · Back goes elsewhere",
     "steps_zh": [
      "探索 › 賽事。",
      "逐一打開四個方塊。",
      "每個都按返回。"
     ],
     "steps_cn": [
      "探索 › 赛事。",
      "逐一打开四个方块。",
      "每个都点返回。"
     ],
     "bug_zh": "舊版聯賽頁沒有標頭（GRADE 33/50）· 返回去了別處",
     "bug_cn": "旧版联赛页没有页头（GRADE 33/50）· 返回跳到别处",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "探索 › 赛事：积分榜、赛程、季后赛、成绩",
     "pass_cn": "每个子页都有 app 页头，返回回到赛事；没有赛季时显示「暂无积分榜」卡片。"
    },
    {
     "id": "B6",
     "title": "Join by code",
     "title_zh": "以代碼加入",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index",
     "steps": [
      "Ask the host (Ken) for the join code of Tuesday Night Doubles.",
      "Discover search box: type the code."
     ],
     "pass": "The meet opens directly from the code.",
     "pass_zh": "輸入代碼直接打開該活動。",
     "bug": "Code not recognised · wrong meet",
     "steps_zh": [
      "向主辦方（Ken）索取 Tuesday Night Doubles 的加入代碼。",
      "在探索的搜尋欄輸入代碼。"
     ],
     "steps_cn": [
      "向主办方（Ken）索取 Tuesday Night Doubles 的加入代码。",
      "在探索的搜索框输入代码。"
     ],
     "bug_zh": "代碼無法識別 · 打開了錯誤的活動",
     "bug_cn": "代码无法识别 · 打开了错误的活动",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "用代码加入",
     "pass_cn": "输入代码直接打开该活动。"
    },
    {
     "id": "B7",
     "title": "Open play, Tournaments, Casual games",
     "title_zh": "開放打波、賽事、休閒賽",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/open-play/index",
     "steps": [
      "Home tiles → Open play.",
      "Home tiles → Tournaments.",
      "Home tiles → Casual games: log a game (players, format, scores).",
      "Press Back on each."
     ],
     "pass": "Open play lists sessions under an 'Upcoming sessions' heading with a Host a session action; Back returns to Home; Casual saves the game.",
     "pass_zh": "開放打波在標題下列出場次並有「主辦」動作；返回回到 Home；休閒賽能儲存。",
     "bug": "Host a session missing once rows exist (GRADE 86) · empty state flashes (87)",
     "steps_zh": [
      "首頁方塊 → 開放打波。",
      "首頁方塊 → 賽事。",
      "首頁方塊 → 休閒賽：記錄一場比賽（球員、賽制、比分）。",
      "每個都按返回。"
     ],
     "steps_cn": [
      "首页方块 → 开放打球。",
      "首页方块 → 赛事。",
      "首页方块 → 休闲赛：记录一场比赛（球员、赛制、比分）。",
      "每个都点返回。"
     ],
     "bug_zh": "有場次後「主辦場次」按鈕消失（GRADE 86）· 空狀態閃現（87）",
     "bug_cn": "有场次后「主办场次」按钮消失（GRADE 86）· 空状态闪现（87）",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "开放打球、赛事、休闲赛",
     "pass_cn": "开放打球在标题下列出场次并有「主办」操作；返回回到首页；休闲赛能保存。"
    }
   ],
   "name_cn": "探索"
  },
  {
   "letter": "C",
   "name": "Joining a meet",
   "name_zh": "加入活動",
   "accent": "#1f8a4c",
   "scenarios": [
    {
     "id": "C1",
     "title": "Request to join (host approves)",
     "title_zh": "申請加入（主辦方批准）",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index",
     "steps": [
      "Discover › Meets → Tuesday Night Doubles.",
      "Press Request to join.",
      "Look at the Participants tab."
     ],
     "pass": "The button becomes Requested; you are listed under Requested; the list row on Home carries a Requested pill.",
     "pass_zh": "按鈕變為已申請；你出現在申請名單；Home 的列表行有「已申請」標籤。",
     "bug": "Joined without approval · button stays enabled · count changes before approval",
     "steps_zh": [
      "探索 › 活動 → Tuesday Night Doubles。",
      "按「申請加入」。",
      "查看參加者分頁。"
     ],
     "steps_cn": [
      "探索 › 活动 → Tuesday Night Doubles。",
      "点「申请加入」。",
      "查看参加者标签页。"
     ],
     "bug_zh": "未經批准已加入 · 按鈕仍可按 · 批准前人數已改變",
     "bug_cn": "未经批准就已加入 · 按钮仍可点 · 批准前人数已改变",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "申请加入（主办方批准）",
     "pass_cn": "按钮变为已申请；你出现在申请名单；首页的列表行有「已申请」标签。"
    },
    {
     "id": "C2",
     "title": "Join an auto-approve meet",
     "title_zh": "加入自動批准的活動",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index",
     "steps": [
      "Discover › Meets → Thursday Open Play.",
      "Press Join."
     ],
     "pass": "You appear under Going at once; seats count goes up by one; Home shows NEXT UP with Thursday.",
     "pass_zh": "立即出現在「出席」；位數加一；Home 顯示 NEXT UP（星期四）。",
     "bug": "Stuck on Requested · count unchanged · NEXT UP missing",
     "steps_zh": [
      "探索 › 活動 → Thursday Open Play。",
      "按「加入」。"
     ],
     "steps_cn": [
      "探索 › 活动 → Thursday Open Play。",
      "点「加入」。"
     ],
     "bug_zh": "卡在「已申請」· 人數沒變 · 沒有 NEXT UP",
     "bug_cn": "卡在「已申请」· 人数没变 · 没有 NEXT UP",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "加入自动批准的活动",
     "pass_cn": "立即出现在「出席」；名额数加一；首页显示 NEXT UP（星期四）。"
    },
    {
     "id": "C3",
     "title": "Meet chat",
     "title_zh": "活動聊天",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/inbox/index",
     "steps": [
      "Open Thursday Open Play → Chat tab → say hello.",
      "Open Inbox."
     ],
     "pass": "The message shows in the thread with your avatar; Inbox lists the meet thread with the last line and the date.",
     "pass_zh": "訊息出現在對話中並有你的頭像；收件箱列出該活動對話。",
     "bug": "Message lost on reload · Inbox row missing · wrong avatar",
     "steps_zh": [
      "打開 Thursday Open Play → 聊天分頁 → 打個招呼。",
      "打開收件箱。"
     ],
     "steps_cn": [
      "打开 Thursday Open Play → 聊天标签页 → 打个招呼。",
      "打开收件箱。"
     ],
     "bug_zh": "重新載入後訊息消失 · 收件箱沒有該行 · 頭像錯誤",
     "bug_cn": "刷新后消息消失 · 收件箱没有该行 · 头像错误",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "活动聊天",
     "pass_cn": "消息出现在会话中并有你的头像；收件箱列出该活动会话。"
    },
    {
     "id": "C4",
     "title": "Confirmation notification + Add to calendar",
     "title_zh": "確認通知 + 加入行事曆",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/notifications/index",
     "steps": [
      "After joining Thursday, open Notifications.",
      "Tap the row.",
      "On the meet page press Add to calendar."
     ],
     "pass": "The row says which meet you are confirmed for and opens it; a calendar file downloads (or the calendar app opens).",
     "pass_zh": "通知說明是哪個活動並能打開；行事曆檔案下載或行事曆 app 打開。",
     "bug": "'You are confirmed' without a meet name (GRADE 16) · row opens nothing",
     "steps_zh": [
      "加入星期四的活動後，打開通知。",
      "按該行。",
      "在活動頁按「加入行事曆」。"
     ],
     "steps_cn": [
      "加入星期四的活动后，打开通知。",
      "点该行。",
      "在活动页点「添加到日历」。"
     ],
     "bug_zh": "只寫「你已確認」而沒有活動名稱（GRADE 16）· 按該行沒有反應",
     "bug_cn": "只写「你已确认」而没有活动名称（GRADE 16）· 点该行没有反应",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "确认通知 + 添加到日历",
     "pass_cn": "通知说明是哪个活动并能打开；日历文件下载或日历 app 打开。"
    },
    {
     "id": "C5",
     "title": "Waitlist when full",
     "title_zh": "已滿時候補",
     "role": "Two phones",
     "login": "Ken Wong (Host) + Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index",
     "steps": [
      "Ken: edit Tuesday Night Doubles → seats 1.",
      "Amy: Join / Request."
     ],
     "pass": "Amy lands on the waitlist with a Waitlisted pill; Ken's Participants pane shows her under Waitlist; the seats/going/waitlist numbers agree everywhere.",
     "pass_zh": "Amy 進入候補並有標籤；Ken 的參加者面板列出候補；各處數字一致。",
     "bug": "Oversell (going > seats) · pill wrong · counts disagree",
     "steps_zh": [
      "Ken：編輯 Tuesday Night Doubles → 名額設為 1。",
      "Amy：加入／申請。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Ken：编辑 Tuesday Night Doubles → 名额设为 1。",
      "Amy：加入／申请。"
     ],
     "bug_zh": "超額（出席 > 名額）· 標籤錯誤 · 數字不一致",
     "bug_cn": "超额（出席 > 名额）· 标签错误 · 数字不一致",
     "role_zh": "兩部手機",
     "role_cn": "两部手机",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方） + Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方） + Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "已满时候补",
     "pass_cn": "Amy 进入候补并有标签；Ken 的参加者面板列出候补；各处数字一致。"
    },
    {
     "id": "C6",
     "title": "Withdraw from a meet",
     "title_zh": "退出活動",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index?mine=1",
     "steps": [
      "My activities → Thursday Open Play → Leave / Withdraw.",
      "Confirm."
     ],
     "pass": "You disappear from Going, the count drops, Home no longer shows it as NEXT UP.",
     "pass_zh": "你從出席名單消失、人數減少、Home 不再顯示為 NEXT UP。",
     "bug": "Still listed · count stale until reload",
     "steps_zh": [
      "我的活動 → Thursday Open Play → 離開／退出。",
      "確認。"
     ],
     "steps_cn": [
      "我的活动 → Thursday Open Play → 离开／退出。",
      "确认。"
     ],
     "bug_zh": "仍然列出 · 人數要重新載入才更新",
     "bug_cn": "仍然列出 · 人数要刷新才更新",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "退出活动",
     "pass_cn": "你从出席名单消失、人数减少、首页不再显示为 NEXT UP。"
    },
    {
     "id": "C7",
     "title": "Share a meet (card, QR, link)",
     "title_zh": "分享活動（卡片、QR、連結）",
     "role": "Any",
     "login": "Ken Wong (Host)",
     "link": "/app/pages/meets/index",
     "steps": [
      "Open Tuesday Night Doubles → Share.",
      "Try Copy link, the QR, the share card."
     ],
     "pass": "The link opens the meet (paste in an incognito window); the QR has an accessible name; the card image renders with name, time, venue.",
     "pass_zh": "連結能打開活動；QR 有無障礙名稱；分享卡片顯示名稱、時間、場地。",
     "bug": "Link 404 · card blank · nothing happens on desktop (GRADE 34)",
     "steps_zh": [
      "打開 Tuesday Night Doubles → 分享。",
      "試「複製連結」、QR 碼、分享卡片。"
     ],
     "steps_cn": [
      "打开 Tuesday Night Doubles → 分享。",
      "试「复制链接」、二维码、分享卡片。"
     ],
     "bug_zh": "連結 404 · 卡片空白 · 桌面上按了沒反應（GRADE 34）",
     "bug_cn": "链接 404 · 卡片空白 · 桌面端点了没反应（GRADE 34）",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方）",
     "title_cn": "分享活动（卡片、二维码、链接）",
     "pass_cn": "链接能打开活动；二维码有无障碍名称；分享卡片显示名称、时间、场地。"
    }
   ],
   "name_cn": "加入活动"
  },
  {
   "letter": "D",
   "name": "Hosting",
   "name_zh": "主辦",
   "accent": "#c93d1f",
   "scenarios": [
    {
     "id": "D1",
     "title": "Create a meet",
     "title_zh": "建立活動",
     "role": "Host",
     "login": "Ken Wong (Host)",
     "link": "/app/pages/meet-create/index",
     "steps": [
      "See more › Create a meet.",
      "Name, date, time, venue by search, seats 8, fee, level gate 3.0–4.0, auto-approve OFF.",
      "Create."
     ],
     "pass": "The meet page opens with every field as entered; Discover lists it; typing in Name never loses focus.",
     "pass_zh": "活動頁顯示所有輸入的欄位；探索列出它；輸入名稱時焦點不丟失。",
     "bug": "Focus lost while typing (GRADE 1) · venue search empty · gate ignored",
     "steps_zh": [
      "更多 › 建立活動。",
      "名稱、日期、時間、以搜尋選場地、名額 8、費用、等級門檻 3.0–4.0、自動批准關閉。",
      "建立。"
     ],
     "steps_cn": [
      "更多 › 创建活动。",
      "名称、日期、时间、通过搜索选场地、名额 8、费用、等级门槛 3.0–4.0、自动批准关闭。",
      "创建。"
     ],
     "bug_zh": "輸入時焦點丟失（GRADE 1）· 場地搜尋無結果 · 門檻被忽略",
     "bug_cn": "输入时焦点丢失（GRADE 1）· 场地搜索无结果 · 门槛被忽略",
     "role_zh": "主辦方",
     "role_cn": "主办方",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方）",
     "title_cn": "创建活动",
     "pass_cn": "活动页显示所有输入的字段；探索列出它；输入名称时焦点不丢失。"
    },
    {
     "id": "D2",
     "title": "Approve a request",
     "title_zh": "批准申請",
     "role": "Two phones",
     "login": "Ken Wong (Host) + Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index?mine=1",
     "steps": [
      "Amy requests Tuesday Night Doubles (C1).",
      "Ken: meet → Participants → Requests → Approve."
     ],
     "pass": "Amy moves to Going on both phones; Amy gets a notification; seats count updates.",
     "pass_zh": "兩部手機上 Amy 都變為出席；Amy 收到通知；位數更新。",
     "bug": "Approve does nothing · no notification · duplicate row",
     "steps_zh": [
      "Amy 申請 Tuesday Night Doubles（C1）。",
      "Ken：活動 → 參加者 → 申請 → 批准。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Amy 申请 Tuesday Night Doubles（C1）。",
      "Ken：活动 → 参加者 → 申请 → 批准。"
     ],
     "bug_zh": "按批准沒反應 · 沒有通知 · 出現重複行",
     "bug_cn": "点批准没反应 · 没有通知 · 出现重复行",
     "role_zh": "兩部手機",
     "role_cn": "两部手机",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方） + Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方） + Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "批准申请",
     "pass_cn": "两部手机上 Amy 都变为出席；Amy 收到通知；名额数更新。"
    },
    {
     "id": "D3",
     "title": "Participants: waitlist, hold, remove, payment & attendance",
     "title_zh": "參加者：候補、保留、移除、付款與出席",
     "role": "Host",
     "login": "Ken Wong (Host)",
     "link": "/app/pages/meets/index?mine=1",
     "steps": [
      "Participants → … on a row → Move to waitlist / Put on hold / Remove.",
      "Payments pane: mark Paid / Unpaid / Waived."
     ],
     "pass": "Each action changes the row and the counters once; Paid shows '1 of N paid' and a badge; one tap opens ONE surface.",
     "pass_zh": "每個動作只改變一次；付款顯示「1 of N paid」與徽章；一按只開一個面板。",
     "bug": "Two sheets open on one tap (GRADE 25) · Waived wraps alone (54) · counters stale",
     "steps_zh": [
      "參加者 → 某行的 … → 移至候補／暫時保留／移除。",
      "付款面板：標記已付／未付／豁免。"
     ],
     "steps_cn": [
      "参加者 → 某行的 … → 移至候补／暂时保留／移除。",
      "付款面板：标记已付／未付／免付。"
     ],
     "bug_zh": "一按開了兩個面板（GRADE 25）· 「豁免」單獨換行（54）· 計數沒更新",
     "bug_cn": "一点打开了两个面板（GRADE 25）· 「免付」单独换行（54）· 计数没更新",
     "role_zh": "主辦方",
     "role_cn": "主办方",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方）",
     "title_cn": "参加者：候补、保留、移除、付款与出席",
     "pass_cn": "每个操作只改变一次；付款显示「1 of N paid」与徽章；一点只开一个面板。"
    },
    {
     "id": "D4",
     "title": "Generate matches fairly, score one",
     "title_zh": "公平產生對戰並記分",
     "role": "Host",
     "login": "Ken Wong (Host)",
     "link": "/app/pages/meets/index?mine=1",
     "steps": [
      "Matches → Generate (Prioritize least matches).",
      "Open a match → Enter score → 11–9 → Save.",
      "Toggle Players may score."
     ],
     "pass": "Every player gets within one match of every other; the score sticks after reload; a player can now enter scores.",
     "pass_zh": "每人場數相差不超過一；分數重新載入後仍在；球員可記分。",
     "bug": "Someone gets 2 while others get 5 (GRADE 8) · Generate unresponsive (46) · score lost",
     "steps_zh": [
      "對戰 → 產生（優先場數最少的球員）。",
      "打開一場對戰 → 輸入比分 → 11–9 → 儲存。",
      "開啟「球員可記分」。"
     ],
     "steps_cn": [
      "对战 → 生成（优先场数最少的球员）。",
      "打开一场对战 → 输入比分 → 11–9 → 保存。",
      "打开「球员可记分」。"
     ],
     "bug_zh": "有人只打 2 場、其他人打 5 場（GRADE 8）· 按產生沒反應（46）· 比分丟失",
     "bug_cn": "有人只打 2 场、其他人打 5 场（GRADE 8）· 点生成没反应（46）· 比分丢失",
     "role_zh": "主辦方",
     "role_cn": "主办方",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方）",
     "title_cn": "公平生成对战并记分",
     "pass_cn": "每人场数相差不超过一；分数刷新后仍在；球员可记分。"
    },
    {
     "id": "D5",
     "title": "Edit the meet: seats and time",
     "title_zh": "編輯活動：位數與時間",
     "role": "Host",
     "login": "Ken Wong (Host)",
     "link": "/app/pages/meets/index?mine=1",
     "steps": [
      "Meet → … → Edit.",
      "Change seats and the start time → Save."
     ],
     "pass": "The form opens prefilled; after Save the page, Discover row and Home hero all show the new values; seats/going/waitlist still agree with Participants.",
     "pass_zh": "表單預先填好；儲存後活動頁、探索行、Home 主圖都顯示新值；數字與參加者一致。",
     "bug": "Prefill empty · time drops (GRADE 35) · counts disagree",
     "steps_zh": [
      "活動 → … → 編輯。",
      "更改名額與開始時間 → 儲存。"
     ],
     "steps_cn": [
      "活动 → … → 编辑。",
      "修改名额和开始时间 → 保存。"
     ],
     "bug_zh": "預填是空的 · 時間丟失（GRADE 35）· 數字不一致",
     "bug_cn": "预填为空 · 时间丢失（GRADE 35）· 数字不一致",
     "role_zh": "主辦方",
     "role_cn": "主办方",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方）",
     "title_cn": "编辑活动：名额与时间",
     "pass_cn": "表单预先填好；保存后活动页、探索行、首页主图都显示新值；数字与参加者一致。"
    },
    {
     "id": "D6",
     "title": "Duplicate a meet",
     "title_zh": "複製活動",
     "role": "Host",
     "login": "Ken Wong (Host)",
     "link": "/app/pages/meets/index?mine=1",
     "steps": [
      "Meet → … → Duplicate.",
      "Pick a date → Create."
     ],
     "pass": "Name, venue, time, seats, notes carry over; the date is yours to pick; two separate meets exist afterwards.",
     "pass_zh": "名稱、場地、時間、位數、備註都帶過來；日期由你選；之後有兩個獨立活動。",
     "bug": "Time reset to 19:00 · original modified instead",
     "steps_zh": [
      "活動 → … → 複製。",
      "揀日期 → 建立。"
     ],
     "steps_cn": [
      "活动 → … → 复制。",
      "选日期 → 创建。"
     ],
     "bug_zh": "時間被重設為 19:00 · 改動了原本的活動",
     "bug_cn": "时间被重置为 19:00 · 修改了原活动",
     "role_zh": "主辦方",
     "role_cn": "主办方",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方）",
     "title_cn": "复制活动",
     "pass_cn": "名称、场地、时间、名额、备注都带过来；日期由你选；之后有两个独立活动。"
    },
    {
     "id": "D7",
     "title": "Cancel a meet",
     "title_zh": "取消活動",
     "role": "Two phones",
     "login": "Ken Wong (Host) + Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/meets/index?mine=1",
     "steps": [
      "Ken: Thursday Open Play → … → Cancel → Confirm.",
      "Amy: Notifications, Home."
     ],
     "pass": "The meet reads Cancelled; Amy is notified; Home no longer shows it as NEXT UP; the dialog buttons are in the reader's language.",
     "pass_zh": "活動顯示已取消；Amy 收到通知；Home 不再顯示；對話框按鈕為閱讀者的語言。",
     "bug": "Still joinable · no notification · English buttons on 繁",
     "steps_zh": [
      "Ken：Thursday Open Play → … → 取消 → 確認。",
      "Amy：通知、首頁。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Ken：Thursday Open Play → … → 取消 → 确认。",
      "Amy：通知、首页。"
     ],
     "bug_zh": "仍可加入 · 沒有通知 · 繁體介面出現英文按鈕",
     "bug_cn": "仍可加入 · 没有通知 · 繁体界面出现英文按钮",
     "role_zh": "兩部手機",
     "role_cn": "两部手机",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方） + Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方） + Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "取消活动",
     "pass_cn": "活动显示已取消；Amy 收到通知；首页不再显示；对话框按钮为阅读者的语言。"
    },
    {
     "id": "D8",
     "title": "Seed a busy Saturday (three meets in one click)",
     "title_zh": "一鍵種出忙碌星期六（三場活動）",
     "role": "Host",
     "login": "Ken Wong (Host), then the button on /qa.html",
     "link": "/qa.html",
     "steps": [
      "Sign in as Ken.",
      "Back on /qa.html press Seed a busy Saturday.",
      "Open Discover › Meets."
     ],
     "pass": "The page reports three meets with links; Discover lists them on the coming Saturday at 09:00, 14:00 and 19:30 hosted by Ken; pressing again says they already exist.",
     "pass_zh": "頁面回報三場活動並附連結；探索在下個星期六列出它們；再按一次會說已存在。",
     "bug": "Error text · duplicates on the second press · wrong day",
     "steps_zh": [
      "以 Ken 登入。",
      "回到 /qa.html 按「Seed a busy Saturday」。",
      "打開探索 › 活動。"
     ],
     "steps_cn": [
      "以 Ken 登录。",
      "回到 /qa.html 点「Seed a busy Saturday」。",
      "打开探索 › 活动。"
     ],
     "bug_zh": "出現錯誤文字 · 第二次按產生重複 · 日子錯誤",
     "bug_cn": "出现错误文字 · 第二次点产生重复 · 日期错误",
     "role_zh": "主辦方",
     "role_cn": "主办方",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方），然後按 /qa.html 上的按鈕",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方），然后点 /qa.html 上的按钮",
     "title_cn": "一键生成忙碌星期六（三场活动）",
     "pass_cn": "页面报告三场活动并附链接；探索在下个星期六列出它们；再点一次会提示已存在。"
    },
    {
     "id": "D9",
     "title": "Review after a played meet",
     "title_zh": "已打活動後的評價",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/network/index?pane=review",
     "steps": [
      "My network › Need review.",
      "Give kudos to one player, a warning to another."
     ],
     "pass": "Only played meets are listed; each review saves once and the row disappears; the empty state appears when all are done.",
     "pass_zh": "只列出已打的活動；每個評價儲存一次後該行消失；全部完成後顯示空狀態。",
     "bug": "Future meets listed (GRADE 36) · review control missing",
     "steps_zh": [
      "我的網絡 › 待評價。",
      "給一位球員讚賞，給另一位警告。"
     ],
     "steps_cn": [
      "我的网络 › 待评价。",
      "给一位球员点赞，给另一位警告。"
     ],
     "bug_zh": "列出了未來的活動（GRADE 36）· 缺少評價控制項",
     "bug_cn": "列出了未来的活动（GRADE 36）· 缺少评价控件",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "已打活动后的评价",
     "pass_cn": "只列出已打的活动；每个评价保存一次后该行消失；全部完成后显示空状态。"
    }
   ],
   "name_cn": "主办"
  },
  {
   "letter": "E",
   "name": "Clubs",
   "name_zh": "球會",
   "accent": "#6d4fc2",
   "scenarios": [
    {
     "id": "E1",
     "title": "Create a club",
     "title_zh": "建立球會",
     "role": "Club owner",
     "login": "Mei Lam (Club owner)",
     "link": "/app/pages/community/index?new=1",
     "steps": [
      "Community › + (Create club).",
      "Name, description, sport, gate: approval → Create."
     ],
     "pass": "The club opens as owner; it is under My clubs; Discover › Clubs lists it.",
     "pass_zh": "以擁有人身份打開；出現在我的球會；探索 › 球會列出它。",
     "bug": "Not in My clubs · owner not a member",
     "steps_zh": [
      "社群 › +（建立球會）。",
      "名稱、簡介、運動項目、門檻：需批准 → 建立。"
     ],
     "steps_cn": [
      "社区 › +（创建俱乐部）。",
      "名称、简介、运动项目、门槛：需批准 → 创建。"
     ],
     "bug_zh": "不在我的球會 · 擁有人不是成員",
     "bug_cn": "不在我的俱乐部 · 所有者不是成员",
     "role_zh": "球會擁有人",
     "role_cn": "俱乐部所有者",
     "login_zh": "Mei Lam（球會擁有人）",
     "login_cn": "Mei Lam（俱乐部所有者）",
     "title_cn": "创建俱乐部",
     "pass_cn": "以所有者身份打开；出现在我的俱乐部；探索 › 俱乐部列出它。"
    },
    {
     "id": "E2",
     "title": "Club settings",
     "title_zh": "球會設定",
     "role": "Club owner",
     "login": "Mei Lam (Club owner)",
     "link": "/app/pages/community/index",
     "steps": [
      "Harbour Paddle Club → Manage → Settings.",
      "Approval required, sport, venues, who can create meets → Save."
     ],
     "pass": "Each setting persists after reload; a non-member sees Request to join, not Join.",
     "pass_zh": "每個設定重新載入後仍在；非成員看到「申請加入」而不是「加入」。",
     "bug": "Gate ignored · Save silent failure",
     "steps_zh": [
      "Harbour Paddle Club → 管理 → 設定。",
      "需要批准、運動項目、場地、誰可建立活動 → 儲存。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Harbour Paddle Club → 管理 → 设置。",
      "需要批准、运动项目、场地、谁可创建活动 → 保存。"
     ],
     "bug_zh": "門檻被忽略 · 儲存靜默失敗",
     "bug_cn": "门槛被忽略 · 保存静默失败",
     "role_zh": "球會擁有人",
     "role_cn": "俱乐部所有者",
     "login_zh": "Mei Lam（球會擁有人）",
     "login_cn": "Mei Lam（俱乐部所有者）",
     "title_cn": "俱乐部设置",
     "pass_cn": "每个设置刷新后仍在；非成员看到「申请加入」而不是「加入」。"
    },
    {
     "id": "E3",
     "title": "Request to join + approve",
     "title_zh": "申請加入 + 批准",
     "role": "Two phones",
     "login": "Mei Lam (Club owner) + Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/community/index",
     "steps": [
      "Amy: Community → Harbour Paddle Club → Request to join.",
      "Mei: Members › Requests → Approve."
     ],
     "pass": "Amy sees the club under My clubs and can now open Members; before approval Members was hidden to her.",
     "pass_zh": "Amy 在我的球會看到該球會並能打開成員；批准前她看不到成員。",
     "bug": "Members visible to non-members · request lost · silent 400 (GRADE 21)",
     "steps_zh": [
      "Amy：社群 → Harbour Paddle Club → 申請加入。",
      "Mei：成員 › 申請 → 批准。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Amy：社区 → Harbour Paddle Club → 申请加入。",
      "Mei：成员 › 申请 → 批准。"
     ],
     "bug_zh": "非成員可看到成員名單 · 申請遺失 · 靜默 400 錯誤（GRADE 21）",
     "bug_cn": "非成员可看到成员名单 · 申请丢失 · 静默 400 错误（GRADE 21）",
     "role_zh": "兩部手機",
     "role_cn": "两部手机",
     "login_zh": "Mei Lam（球會擁有人） + Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Mei Lam（俱乐部所有者） + Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "申请加入 + 批准",
     "pass_cn": "Amy 在我的俱乐部看到该俱乐部并能打开成员；批准前她看不到成员。"
    },
    {
     "id": "E4",
     "title": "Make an admin, add a tag",
     "title_zh": "設為管理員、加標籤",
     "role": "Club owner",
     "login": "Mei Lam (Club owner)",
     "link": "/app/pages/community/index",
     "steps": [
      "Members → Amy → … → Make admin.",
      "Add a tag to Amy."
     ],
     "pass": "Amy's row shows Admin and the tag; signed in as Amy, Manage is available but Delete club is not.",
     "pass_zh": "Amy 的行顯示管理員與標籤；以 Amy 登入可管理但沒有刪除球會。",
     "bug": "Admin can delete · tag not saved",
     "steps_zh": [
      "成員 → Amy → … → 設為管理員。",
      "為 Amy 加一個標籤。"
     ],
     "steps_cn": [
      "成员 → Amy → … → 设为管理员。",
      "给 Amy 加一个标签。"
     ],
     "bug_zh": "管理員可刪除球會 · 標籤沒有儲存",
     "bug_cn": "管理员可删除俱乐部 · 标签没有保存",
     "role_zh": "球會擁有人",
     "role_cn": "俱乐部所有者",
     "login_zh": "Mei Lam（球會擁有人）",
     "login_cn": "Mei Lam（俱乐部所有者）",
     "title_cn": "设为管理员、加标签",
     "pass_cn": "Amy 的行显示管理员与标签；以 Amy 登录可管理但没有删除俱乐部。"
    },
    {
     "id": "E5",
     "title": "Forum: post, react, comment, poll",
     "title_zh": "論壇：發文、回應、留言、投票",
     "role": "Club admin",
     "login": "Tom Ho (Club admin)",
     "link": "/app/pages/community/index",
     "steps": [
      "Harbour Paddle Club → Forum → Compose: text + a poll.",
      "React and comment on your post from Amy's phone."
     ],
     "pass": "The post appears at the top with the poll; reactions and the comment count update; the composer uses the page font.",
     "pass_zh": "帖文置頂並有投票；回應與留言數更新；輸入框用頁面字體。",
     "bug": "'1 comments' grammar (GRADE 31) · monospace composer (17) · envelope glyph for comment (48)",
     "steps_zh": [
      "Harbour Paddle Club → 論壇 → 撰寫：文字 + 一個投票。",
      "用 Amy 的手機對你的帖文作出回應並留言。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Harbour Paddle Club → 论坛 → 撰写：文字 + 一个投票。",
      "用 Amy 的手机对你的帖子做出回应并评论。"
     ],
     "bug_zh": "英文「1 comments」文法錯誤（GRADE 31）· 輸入框用等寬字體（17）· 留言圖示是信封（48）",
     "bug_cn": "英文「1 comments」语法错误（GRADE 31）· 输入框用等宽字体（17）· 评论图标是信封（48）",
     "role_zh": "球會管理員",
     "role_cn": "俱乐部管理员",
     "login_zh": "Tom Ho（球會管理員）",
     "login_cn": "Tom Ho（俱乐部管理员）",
     "title_cn": "论坛：发帖、回应、评论、投票",
     "pass_cn": "帖子置顶并有投票；回应与评论数更新；输入框用页面字体。"
    },
    {
     "id": "E6",
     "title": "Club chat: day separators and grouping",
     "title_zh": "球會聊天：日期分隔與分組",
     "role": "Club admin",
     "login": "Tom Ho (Club admin)",
     "link": "/app/pages/community/index",
     "steps": [
      "Harbour Paddle Club → Chat → send three messages.",
      "Have Amy reply."
     ],
     "pass": "Consecutive messages group under one name; a day separator appears; Inbox lists the club thread.",
     "pass_zh": "連續訊息在同一名字下分組；有日期分隔；收件箱列出球會對話。",
     "bug": "Every line repeats the name · no separator · not in Inbox",
     "steps_zh": [
      "Harbour Paddle Club → 聊天 → 傳送三則訊息。",
      "請 Amy 回覆。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Harbour Paddle Club → 聊天 → 发送三条消息。",
      "让 Amy 回复。"
     ],
     "bug_zh": "每行都重複名字 · 沒有日期分隔 · 不在收件箱",
     "bug_cn": "每行都重复名字 · 没有日期分隔 · 不在收件箱",
     "role_zh": "球會管理員",
     "role_cn": "俱乐部管理员",
     "login_zh": "Tom Ho（球會管理員）",
     "login_cn": "Tom Ho（俱乐部管理员）",
     "title_cn": "俱乐部聊天：日期分隔与分组",
     "pass_cn": "连续消息在同一名字下分组；有日期分隔；收件箱列出俱乐部会话。"
    },
    {
     "id": "E7",
     "title": "Photos: upload",
     "title_zh": "相片：上載",
     "role": "Club owner",
     "login": "Mei Lam (Club owner)",
     "link": "/app/pages/community/index",
     "steps": [
      "Harbour Paddle Club → Photos → Post a photo.",
      "Pick an image → Post."
     ],
     "pass": "The composer opens with the image button; the photo shows in Photos and in the Forum.",
     "pass_zh": "輸入框打開並有圖片按鈕；相片出現在相片與論壇。",
     "bug": "Lands on the forum with the composer closed (GRADE 39) · upload fails",
     "steps_zh": [
      "Harbour Paddle Club → 相片 → 發佈相片。",
      "揀一張圖片 → 發佈。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Harbour Paddle Club → 照片 → 发布照片。",
      "选一张图片 → 发布。"
     ],
     "bug_zh": "跳到論壇而輸入框是關閉的（GRADE 39）· 上載失敗",
     "bug_cn": "跳到论坛且输入框是关闭的（GRADE 39）· 上传失败",
     "role_zh": "球會擁有人",
     "role_cn": "俱乐部所有者",
     "login_zh": "Mei Lam（球會擁有人）",
     "login_cn": "Mei Lam（俱乐部所有者）",
     "title_cn": "照片：上传",
     "pass_cn": "输入框打开并有图片按钮；照片出现在照片与论坛。"
    },
    {
     "id": "E8",
     "title": "Activities: the club's meets, create one",
     "title_zh": "活動：球會的活動，建立一個",
     "role": "Club admin",
     "login": "Tom Ho (Club admin)",
     "link": "/app/pages/community/index",
     "steps": [
      "Harbour Paddle Club → Activities → Create a meet (the club is preselected).",
      "Create."
     ],
     "pass": "The meet lists under the club's Activities and on Discover with the club name.",
     "pass_zh": "活動出現在球會活動與探索，並帶球會名稱。",
     "bug": "Club not attached · not listed",
     "steps_zh": [
      "Harbour Paddle Club → 活動 → 建立活動（已預選該球會）。",
      "建立。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Harbour Paddle Club → 活动 → 创建活动（已预选该俱乐部）。",
      "创建。"
     ],
     "bug_zh": "沒有連結到球會 · 沒有列出",
     "bug_cn": "没有关联到俱乐部 · 没有列出",
     "role_zh": "球會管理員",
     "role_cn": "俱乐部管理员",
     "login_zh": "Tom Ho（球會管理員）",
     "login_cn": "Tom Ho（俱乐部管理员）",
     "title_cn": "活动：俱乐部的活动，创建一个",
     "pass_cn": "活动出现在俱乐部活动与探索，并带俱乐部名称。"
    },
    {
     "id": "E9",
     "title": "Share (QR) and Insights",
     "title_zh": "分享（QR）與洞察",
     "role": "Club owner",
     "login": "Mei Lam (Club owner)",
     "link": "/app/pages/community/index",
     "steps": [
      "Harbour Paddle Club → Share → QR.",
      "Manage → Insights."
     ],
     "pass": "The QR opens the club page when scanned/pasted; Insights shows member and activity counts that match the Members tab.",
     "pass_zh": "QR 能打開球會頁；洞察的數字與成員分頁一致。",
     "bug": "Overview count ≠ Members tab (GRADE 85)",
     "steps_zh": [
      "Harbour Paddle Club → 分享 → QR 碼。",
      "管理 → 洞察。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Harbour Paddle Club → 分享 → 二维码。",
      "管理 → 洞察。"
     ],
     "bug_zh": "概覽的數字 ≠ 成員分頁（GRADE 85）",
     "bug_cn": "概览的数字 ≠ 成员标签页（GRADE 85）",
     "role_zh": "球會擁有人",
     "role_cn": "俱乐部所有者",
     "login_zh": "Mei Lam（球會擁有人）",
     "login_cn": "Mei Lam（俱乐部所有者）",
     "title_cn": "分享（二维码）与洞察",
     "pass_cn": "二维码能打开俱乐部页；洞察的数字与成员标签页一致。"
    },
    {
     "id": "E10",
     "title": "Club page on phone: cover, title, tab strip",
     "title_zh": "手機球會頁：封面、標題、分頁列",
     "role": "Any",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/community/index",
     "steps": [
      "Open Kowloon Dinkers at phone width.",
      "Scroll the tab strip to Members."
     ],
     "pass": "The title sits below the cover, the strip scrolls, the crest matches the Community card, Leave club has a navy shadow.",
     "pass_zh": "標題在封面下方、分頁列可捲動、徽章與社群卡片一致。",
     "bug": "Cover paints over the title (GRADE 67) · strip clipped (38) · green glow (71)",
     "steps_zh": [
      "以手機寬度打開 Kowloon Dinkers。",
      "把分頁列捲動到成員。"
     ],
     "steps_cn": [
      "以手机宽度打开 Kowloon Dinkers。",
      "把标签栏滚动到成员。"
     ],
     "bug_zh": "封面蓋住標題（GRADE 67）· 分頁列被截斷（38）· 綠色光暈（71）",
     "bug_cn": "封面盖住标题（GRADE 67）· 标签栏被截断（38）· 绿色光晕（71）",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "手机俱乐部页：封面、标题、标签栏",
     "pass_cn": "标题在封面下方、标签栏可滚动、徽章与社区卡片一致。"
    }
   ],
   "name_cn": "俱乐部"
  },
  {
   "letter": "F",
   "name": "Social",
   "name_zh": "社交",
   "accent": "#0ea5e9",
   "scenarios": [
    {
     "id": "F1",
     "title": "Feed: Clubs and People tabs, paging",
     "title_zh": "動態：球會與球友分頁、翻頁",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/feed/index",
     "steps": [
      "Open Feed → Clubs: scroll, press Load more.",
      "Switch to People."
     ],
     "pass": "Clubs shows posts from followed clubs, 12 then more; People shows posts from people you follow (Jason 張), not the same club posts.",
     "pass_zh": "球會顯示已追蹤球會的帖文；球友顯示你追蹤的人的帖文，而不是同樣的球會帖文。",
     "bug": "People = Clubs (GRADE 82) · Load more never ends",
     "steps_zh": [
      "打開動態 → 球會：捲動，按「載入更多」。",
      "切換到球友。"
     ],
     "steps_cn": [
      "打开动态 → 俱乐部：滚动，点「加载更多」。",
      "切换到球友。"
     ],
     "bug_zh": "球友分頁與球會分頁內容相同（GRADE 82）· 「載入更多」永無止境",
     "bug_cn": "球友标签与俱乐部标签内容相同（GRADE 82）· 「加载更多」没完没了",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "动态：俱乐部与球友标签、翻页",
     "pass_cn": "俱乐部显示已关注俱乐部的帖子；球友显示你关注的人的帖子，而不是同样的俱乐部帖子。"
    },
    {
     "id": "F2",
     "title": "Report, mute, block from a post",
     "title_zh": "從帖文舉報、靜音、封鎖",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/feed/index",
     "steps": [
      "Feed → ··· on a card → Report (pick a reason) → send.",
      "··· → Mute user.",
      "··· → Block user."
     ],
     "pass": "Report thanks you; Mute hides the author at once; Block asks for confirmation and then hides the author's posts too; Settings › Blocked / Muted list them.",
     "pass_zh": "舉報有致謝；靜音立即隱藏作者；封鎖先確認再隱藏帖文；設定的封鎖／靜音名單列出。",
     "bug": "Block leaves the posts and asks nothing (GRADE 83)",
     "steps_zh": [
      "動態 → 卡片上的 ··· → 舉報（揀一個原因）→ 傳送。",
      "··· → 靜音用戶。",
      "··· → 封鎖用戶。"
     ],
     "steps_cn": [
      "动态 → 卡片上的 ··· → 举报（选一个原因）→ 发送。",
      "··· → 静音用户。",
      "··· → 屏蔽用户。"
     ],
     "bug_zh": "封鎖後帖文仍在，亦沒有先確認（GRADE 83）",
     "bug_cn": "屏蔽后帖子仍在，也没有先确认（GRADE 83）",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "从帖子举报、静音、屏蔽",
     "pass_cn": "举报有致谢；静音立即隐藏作者；屏蔽先确认再隐藏帖子；设置的屏蔽／静音名单列出。"
    },
    {
     "id": "F3",
     "title": "Direct message",
     "title_zh": "私人訊息",
     "role": "Two phones",
     "login": "Tom Ho (Club admin) + Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/inbox/index",
     "steps": [
      "Tom: Inbox → new message → Amy → send.",
      "Amy: Inbox → open → reply."
     ],
     "pass": "Both inboxes list the thread titled with the OTHER person and their avatar; messages arrive without reload.",
     "pass_zh": "兩邊收件箱都以對方名稱與頭像列出對話；訊息無需重新載入即到。",
     "bug": "Thread titled with your own name (GRADE 23) · '•' tile (47)",
     "steps_zh": [
      "Tom：收件箱 → 新訊息 → Amy → 傳送。",
      "Amy：收件箱 → 打開 → 回覆。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Tom：收件箱 → 新消息 → Amy → 发送。",
      "Amy：收件箱 → 打开 → 回复。"
     ],
     "bug_zh": "對話標題是你自己的名字（GRADE 23）· 顯示「•」方塊（47）",
     "bug_cn": "会话标题是你自己的名字（GRADE 23）· 显示「•」方块（47）",
     "role_zh": "兩部手機",
     "role_cn": "两部手机",
     "login_zh": "Tom Ho（球會管理員） + Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Tom Ho（俱乐部管理员） + Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "私信",
     "pass_cn": "两边收件箱都以对方名称与头像列出会话；消息无需刷新即到。"
    },
    {
     "id": "F4",
     "title": "Block hides messages; who can message me",
     "title_zh": "封鎖後訊息消失；誰可傳訊給我",
     "role": "Two phones",
     "login": "Amy Chan (New player) + Tom Ho (Club admin)",
     "link": "/app/pages/social-settings/index",
     "steps": [
      "Amy: Settings › Privacy → Block Tom.",
      "Tom: try to message Amy.",
      "Amy: Privacy → Who can message me → People I follow."
     ],
     "pass": "Tom's thread disappears from Amy's Inbox; Tom cannot start a new message; a stranger gets 'cannot chat' when Amy limits it.",
     "pass_zh": "Tom 的對話從 Amy 收件箱消失；Tom 無法發新訊息；限制後陌生人無法傳訊。",
     "bug": "Messages still arrive · setting not honoured",
     "steps_zh": [
      "Amy：設定 › 私隱 → 封鎖 Tom。",
      "Tom：嘗試傳訊息給 Amy。",
      "Amy：私隱 → 誰可傳訊給我 → 我追蹤的人。"
     ],
     "steps_cn": [
      "Amy：设置 › 隐私 → 屏蔽 Tom。",
      "Tom：尝试给 Amy 发消息。",
      "Amy：隐私 → 谁可以给我发消息 → 我关注的人。"
     ],
     "bug_zh": "訊息仍然收到 · 設定沒有生效",
     "bug_cn": "消息仍然收到 · 设置没有生效",
     "role_zh": "兩部手機",
     "role_cn": "两部手机",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員） + Tom Ho（球會管理員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员） + Tom Ho（俱乐部管理员）",
     "title_cn": "屏蔽后消息消失；谁可以给我发消息",
     "pass_cn": "Tom 的会话从 Amy 收件箱消失；Tom 无法发新消息；限制后陌生人无法发消息。"
    },
    {
     "id": "F5",
     "title": "My network: friends, saved, recent",
     "title_zh": "我的網絡：朋友、已儲存、最近",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/network/index",
     "steps": [
      "My network → Friends (unfollow, follow again).",
      "Saved → unsave one.",
      "Recent: people you played with."
     ],
     "pass": "Each list updates in place; the tab bar highlights See more, not Community.",
     "pass_zh": "每個列表即時更新；底部分頁亮起 See more。",
     "bug": "Wrong tab lit (GRADE 61) · lists stale",
     "steps_zh": [
      "我的網絡 → 朋友（取消追蹤，再追蹤）。",
      "已儲存 → 取消儲存一個。",
      "最近：和你打過波的人。"
     ],
     "steps_cn": [
      "我的网络 → 好友（取消关注，再关注）。",
      "已收藏 → 取消收藏一个。",
      "最近：和你打过球的人。"
     ],
     "bug_zh": "亮起的分頁錯誤（GRADE 61）· 列表沒更新",
     "bug_cn": "亮起的标签错误（GRADE 61）· 列表没更新",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "我的网络：好友、已收藏、最近",
     "pass_cn": "每个列表即时更新；底部标签栏亮起「更多」。"
    },
    {
     "id": "F6",
     "title": "Player page: hero, counters, menu",
     "title_zh": "球員頁：主圖、數字、選單",
     "role": "Any",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/player/index",
     "steps": [
      "Discover › People → Leo 梁.",
      "Read hero, Follow / Message, counters, Hosting, Posts.",
      "… → Save / Block / Mute / Report."
     ],
     "pass": "The Follow pill is readable on the hero; the skeleton has the same height as the loaded hero; the menu items are real buttons.",
     "pass_zh": "追蹤按鈕在主圖上可讀；骨架高度與載入後相同；選單項目是真正的按鈕。",
     "bug": "Navy-on-navy Follow (GRADE 62) · advert seed posts (55)",
     "steps_zh": [
      "探索 › 球友 → Leo 梁。",
      "閱讀主圖、追蹤／訊息、數字、主辦、帖文。",
      "… → 儲存／封鎖／靜音／舉報。"
     ],
     "steps_cn": [
      "探索 › 球友 → Leo 梁。",
      "查看主图、关注／私信、数字、主办、帖子。",
      "… → 收藏／屏蔽／静音／举报。"
     ],
     "bug_zh": "追蹤按鈕深藍底配深藍字（GRADE 62）· 出現廣告式種子帖文（55）",
     "bug_cn": "关注按钮深蓝底配深蓝字（GRADE 62）· 出现广告式种子帖子（55）",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "球员页：主图、数字、菜单",
     "pass_cn": "关注按钮在主图上可读；骨架高度与加载后相同；菜单项是真正的按钮。"
    },
    {
     "id": "F7",
     "title": "Announcement card",
     "title_zh": "公告卡片",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/home/index",
     "steps": [
      "Admin posts an announcement (H6).",
      "Amy opens Home → reads → dismisses."
     ],
     "pass": "The card shows on Home once; dismissed stays dismissed after reload.",
     "pass_zh": "卡片在 Home 出現一次；關閉後重新載入仍不顯示。",
     "bug": "Comes back on reload · never shows",
     "steps_zh": [
      "管理員發佈公告（H6）。",
      "Amy 打開首頁 → 閱讀 → 關閉。"
     ],
     "steps_cn": [
      "管理员发布公告（H6）。",
      "Amy 打开首页 → 阅读 → 关闭。"
     ],
     "bug_zh": "重新載入後又出現 · 從不顯示",
     "bug_cn": "刷新后又出现 · 从不显示",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "公告卡片",
     "pass_cn": "卡片在首页出现一次；关闭后刷新仍不显示。"
    }
   ],
   "name_cn": "社交"
  },
  {
   "letter": "G",
   "name": "Identity & settings",
   "name_zh": "身份與設定",
   "accent": "#e0a100",
   "scenarios": [
    {
     "id": "G1",
     "title": "Edit profile: name, bio, photo",
     "title_zh": "編輯個人檔案：名字、簡介、相片",
     "role": "New player",
     "login": "Amy Chan (New player)",
     "link": "/app/pages/profile/index?edit=1",
     "steps": [
      "My profile → Edit profile.",
      "Change name and About you, pick a photo → Save."
     ],
     "pass": "The sheet opens directly in edit mode; NAME and ABOUT YOU are the same width; the hero shows the new name and photo.",
     "pass_zh": "直接進入編輯模式；名字與簡介欄同寬；主圖顯示新名字與相片。",
     "bug": "Opens My profile instead (GRADE 41/42) · box-in-box textarea (63)",
     "steps_zh": [
      "我的個人檔案 → 編輯個人檔案。",
      "更改名字與「關於你」，揀一張相片 → 儲存。"
     ],
     "steps_cn": [
      "我的资料 → 编辑资料。",
      "修改名字和「关于你」，选一张照片 → 保存。"
     ],
     "bug_zh": "打開了我的個人檔案而不是編輯（GRADE 41/42）· 文字框內再有框（63）",
     "bug_cn": "打开的是我的资料而不是编辑（GRADE 41/42）· 文本框内还有框（63）",
     "role_zh": "新球員",
     "role_cn": "新球员",
     "login_zh": "Amy Chan（新球員）",
     "login_cn": "Amy Chan（新球员）",
     "title_cn": "编辑个人资料：名字、简介、照片",
     "pass_cn": "直接进入编辑模式；名字与简介栏同宽；主图显示新名字与照片。"
    },
    {
     "id": "G2",
     "title": "Level chips on the profile",
     "title_zh": "個人檔案上的等級標籤",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/profile/index",
     "steps": [
      "My profile → level row.",
      "Change the level → back to profile."
     ],
     "pass": "The chosen chip is highlighted; the level shows on your player page and in meet level gates.",
     "pass_zh": "所選標籤高亮；等級顯示在球員頁與活動等級門檻。",
     "bug": "Chip not selectable · gate ignores level",
     "steps_zh": [
      "我的個人檔案 → 等級一行。",
      "更改等級 → 返回個人檔案。"
     ],
     "steps_cn": [
      "我的资料 → 等级一行。",
      "修改等级 → 返回资料页。"
     ],
     "bug_zh": "標籤無法選取 · 門檻無視等級",
     "bug_cn": "标签无法选择 · 门槛无视等级",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "个人资料上的等级标签",
     "pass_cn": "所选标签高亮；等级显示在球员页与活动等级门槛。"
    },
    {
     "id": "G3",
     "title": "DUPR link",
     "title_zh": "DUPR 連結",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/settings/index",
     "steps": [
      "Settings › DUPR → link.",
      "Open Statistics."
     ],
     "pass": "The DUPR card shows Doubles / Singles ratings and the short code; nothing leaves the sandbox (no real DUPR submission).",
     "pass_zh": "DUPR 卡片顯示雙打／單打評分與短碼；不會真的提交到 DUPR。",
     "bug": "Blank sparkline (GRADE 41) · card errors",
     "steps_zh": [
      "設定 › DUPR → 連結。",
      "打開統計。"
     ],
     "steps_cn": [
      "设置 › DUPR → 关联。",
      "打开统计。"
     ],
     "bug_zh": "走勢圖空白（GRADE 41）· 卡片出錯",
     "bug_cn": "走势图空白（GRADE 41）· 卡片出错",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "DUPR 关联",
     "pass_cn": "DUPR 卡片显示双打／单打评分与短码；不会真的提交到 DUPR。"
    },
    {
     "id": "G4",
     "title": "Statistics",
     "title_zh": "統計",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/my-stats/index",
     "steps": [
      "Open Statistics.",
      "Read the tiles, Recent form, level history."
     ],
     "pass": "Eight tiles in a 2-column grid aligned with the DUPR card; played meets and results match My activities.",
     "pass_zh": "八個方塊兩欄排列並與 DUPR 卡片對齊；已打活動與成績一致。",
     "bug": "One tile per row (GRADE 66) · 4 px misalignment (89)",
     "steps_zh": [
      "打開統計。",
      "閱讀方塊、近期狀態、等級紀錄。"
     ],
     "steps_cn": [
      "打开统计。",
      "查看方块、近期状态、等级记录。"
     ],
     "bug_zh": "每行只有一個方塊（GRADE 66）· 對齊偏差 4 px（89）",
     "bug_cn": "每行只有一个方块（GRADE 66）· 对齐偏差 4 px（89）",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "统计",
     "pass_cn": "八个方块两栏排列并与 DUPR 卡片对齐；已打活动与成绩一致。"
    },
    {
     "id": "G5",
     "title": "Notification toggles, text size, language",
     "title_zh": "通知開關、文字大小、語言",
     "role": "Any",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/social-settings/index",
     "steps": [
      "Settings: switch a notification off.",
      "Text size: largest.",
      "Language: 繁."
     ],
     "pass": "Each choice persists after reload; the largest text does not collide with the tab bar labels; the four text-size buttons have distinct accessible names.",
     "pass_zh": "每個選擇重新載入後仍在；最大字體不會與底部分頁重疊；四個字體大小按鈕有不同的無障礙名稱。",
     "bug": "All four buttons named 'A' · labels collide (GRADE 40)",
     "steps_zh": [
      "設定：關閉一項通知。",
      "文字大小：最大。",
      "語言：繁。"
     ],
     "steps_cn": [
      "设置：关闭一项通知。",
      "文字大小：最大。",
      "语言：繁。"
     ],
     "bug_zh": "四個按鈕都叫「A」· 標籤重疊（GRADE 40）",
     "bug_cn": "四个按钮都叫「A」· 标签重叠（GRADE 40）",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "通知开关、文字大小、语言",
     "pass_cn": "每个选择刷新后仍在；最大字体不会与底部标签栏重叠；四个字体大小按钮有不同的无障碍名称。"
    },
    {
     "id": "G6",
     "title": "Sign out and back in on another device",
     "title_zh": "登出並在另一裝置登入",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/account/index",
     "steps": [
      "Account → Sign out.",
      "Open an incognito window → sign in with tester2's email + password."
     ],
     "pass": "Home opens directly — the onboarding does NOT show for an onboarded account; NEXT UP is present.",
     "pass_zh": "直接進入 Home——已完成引導的帳號不會再看到引導；NEXT UP 存在。",
     "bug": "Onboarding per browser (GRADE 32/52/57)",
     "steps_zh": [
      "帳號 → 登出。",
      "打開無痕視窗 → 以 tester2 的電郵 + 密碼登入。"
     ],
     "steps_cn": [
      "账号 → 退出登录。",
      "打开无痕窗口 → 用 tester2 的邮箱 + 密码登录。"
     ],
     "bug_zh": "每個瀏覽器都重新出現新手引導（GRADE 32/52/57）",
     "bug_cn": "每个浏览器都重新出现新手引导（GRADE 32/52/57）",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "退出登录并在另一设备登录",
     "pass_cn": "直接进入首页——已完成引导的账号不会再看到引导；NEXT UP 存在。"
    },
    {
     "id": "G7",
     "title": "Sign in with a made-up email (code on the page)",
     "title_zh": "用虛構電郵登入（驗證碼顯示在頁面）",
     "role": "Make your own",
     "login": "Make your own",
     "link": "/app/pages/signin/index",
     "steps": [
      "Sign in → yourname.test1@example.com → CONTINUE.",
      "Paste the test code shown under the code box, then CONFIRM.",
      "Onboarding → Home."
     ],
     "pass": "The code is printed on the page (no inbox); the account exists in the sandbox only; Home opens.",
     "pass_zh": "驗證碼直接顯示；帳號只存在沙盒；打開 Home。",
     "bug": "'Email me a one-time link' 404 (GRADE 93) · code never shown",
     "steps_zh": [
      "登入 → yourname.test1@example.com → 繼續（CONTINUE）。",
      "貼上驗證碼格下方顯示的測試驗證碼，再按確認（CONFIRM）。",
      "新手引導 → 首頁。"
     ],
     "steps_cn": [
      "登录 → yourname.test1@example.com → 继续（CONTINUE）。",
      "粘贴验证码框下方显示的测试验证码，再点确认（CONFIRM）。",
      "新手引导 → 首页。"
     ],
     "bug_zh": "「Email me a one-time link」出現 404（GRADE 93）· 驗證碼從不顯示",
     "bug_cn": "「Email me a one-time link」出现 404（GRADE 93）· 验证码从不显示",
     "role_zh": "自建帳號",
     "role_cn": "自建账号",
     "login_zh": "自建帳號",
     "login_cn": "自建账号",
     "title_cn": "用虚构邮箱登录（验证码显示在页面）",
     "pass_cn": "验证码直接显示；账号只存在于沙盒；打开首页。"
    },
    {
     "id": "G8",
     "title": "Delete account",
     "title_zh": "刪除帳號",
     "role": "Make your own",
     "login": "Make your own (a throw-away identity)",
     "link": "/app/pages/social-settings/index",
     "steps": [
      "Settings › Delete account → confirm."
     ],
     "pass": "You are signed out; the email can no longer sign in; your posts are gone from the feed.",
     "pass_zh": "你被登出；該電郵無法再登入；帖文從動態消失。",
     "bug": "Posts remain · still signed in",
     "steps_zh": [
      "設定 › 刪除帳號 → 確認。"
     ],
     "steps_cn": [
      "设置 › 删除账号 → 确认。"
     ],
     "bug_zh": "帖文仍在 · 仍然登入",
     "bug_cn": "帖子仍在 · 仍然登录",
     "role_zh": "自建帳號",
     "role_cn": "自建账号",
     "login_zh": "自建帳號（用完即棄的身份）",
     "login_cn": "自建账号（一次性身份）",
     "title_cn": "删除账号",
     "pass_cn": "你被退出登录；该邮箱无法再登录；帖子从动态消失。"
    }
   ],
   "name_cn": "身份与设置"
  },
  {
   "letter": "H",
   "name": "Management (/admin)",
   "name_zh": "管理（/admin）",
   "accent": "#3b43b0",
   "scenarios": [
    {
     "id": "H1",
     "title": "Tenant name and colour",
     "title_zh": "租戶名稱與顏色",
     "role": "Tenant admin",
     "login": "admin (Tenant admin)",
     "link": "/admin",
     "steps": [
      "/admin → Settings → change the display name and the brand colour → Save.",
      "Reload the app."
     ],
     "pass": "The app shows the new name in the header and the new colour on primary buttons.",
     "pass_zh": "app 標頭顯示新名稱；主要按鈕用新顏色。",
     "bug": "Old value cached forever · colour only on some pages",
     "steps_zh": [
      "/admin → 設定 → 更改顯示名稱與品牌顏色 → 儲存。",
      "重新載入 app。"
     ],
     "steps_cn": [
      "/admin → 设置 → 修改显示名称和品牌颜色 → 保存。",
      "刷新 app。"
     ],
     "bug_zh": "舊值永遠被快取 · 顏色只套用在部分頁面",
     "bug_cn": "旧值一直被缓存 · 颜色只应用在部分页面",
     "role_zh": "租戶管理員",
     "role_cn": "租户管理员",
     "login_zh": "admin（租戶管理員）",
     "login_cn": "admin（租户管理员）",
     "title_cn": "租户名称与颜色",
     "pass_cn": "app 页头显示新名称；主要按钮用新颜色。"
    },
    {
     "id": "H2",
     "title": "Edit a translation",
     "title_zh": "編輯翻譯",
     "role": "Tenant admin",
     "login": "admin (Tenant admin)",
     "link": "/admin",
     "steps": [
      "/admin → Translations → find 'Discover' → change the 繁 value → Save.",
      "Open the app in 繁."
     ],
     "pass": "The app shows the edited string within a minute; English is untouched.",
     "pass_zh": "app 在一分鐘內顯示編輯後的字串；英文不受影響。",
     "bug": "Never applied · English changed too",
     "steps_zh": [
      "/admin → 翻譯 → 找「Discover」→ 更改繁體值 → 儲存。",
      "以繁體打開 app。"
     ],
     "steps_cn": [
      "/admin → 翻译 → 找「Discover」→ 修改繁体值 → 保存。",
      "以繁体打开 app。"
     ],
     "bug_zh": "從未生效 · 英文也被改了",
     "bug_cn": "从未生效 · 英文也被改了",
     "role_zh": "租戶管理員",
     "role_cn": "租户管理员",
     "login_zh": "admin（租戶管理員）",
     "login_cn": "admin（租户管理员）",
     "title_cn": "编辑翻译",
     "pass_cn": "app 在一分钟内显示编辑后的字符串；英文不受影响。"
    },
    {
     "id": "H3",
     "title": "Add a venue",
     "title_zh": "新增場地",
     "role": "Tenant admin",
     "login": "admin (Tenant admin)",
     "link": "/app/pages/meets/index?pane=venues",
     "steps": [
      "/admin → Venues → New: name, district, address, courts → Save.",
      "App: Discover › Venues."
     ],
     "pass": "The venue is listed with its own map tile; Create a meet finds it by search.",
     "pass_zh": "場地出現並有地圖圖塊；建立活動時可搜尋到。",
     "bug": "Not listed · no tile",
     "steps_zh": [
      "/admin → 場地 → 新增：名稱、地區、地址、球場數 → 儲存。",
      "App：探索 › 場地。"
     ],
     "steps_cn": [
      "/admin → 场地 → 新建：名称、区域、地址、球场数 → 保存。",
      "App：探索 › 场地。"
     ],
     "bug_zh": "沒有列出 · 沒有圖塊",
     "bug_cn": "没有列出 · 没有图块",
     "role_zh": "租戶管理員",
     "role_cn": "租户管理员",
     "login_zh": "admin（租戶管理員）",
     "login_cn": "admin（租户管理员）",
     "title_cn": "新增场地",
     "pass_cn": "场地出现并有地图图块；创建活动时可搜索到。"
    },
    {
     "id": "H4",
     "title": "Create a tournament",
     "title_zh": "建立賽事",
     "role": "Tenant admin",
     "login": "admin (Tenant admin)",
     "link": "/app/pages/meets/index?pane=comps",
     "steps": [
      "/admin → Tournaments → New → Save.",
      "App: Discover › Comps → Tournaments."
     ],
     "pass": "The tournament shows with its name and date; its page opens.",
     "pass_zh": "賽事顯示名稱與日期；頁面能打開。",
     "bug": "Missing · page errors",
     "steps_zh": [
      "/admin → 賽事 → 新增 → 儲存。",
      "App：探索 › 賽事 → 錦標賽。"
     ],
     "steps_cn": [
      "/admin → 赛事 → 新建 → 保存。",
      "App：探索 › 赛事 → 锦标赛。"
     ],
     "bug_zh": "沒有出現 · 頁面出錯",
     "bug_cn": "没有出现 · 页面出错",
     "role_zh": "租戶管理員",
     "role_cn": "租户管理员",
     "login_zh": "admin（租戶管理員）",
     "login_cn": "admin（租户管理员）",
     "title_cn": "创建赛事",
     "pass_cn": "赛事显示名称与日期；页面能打开。"
    },
    {
     "id": "H5",
     "title": "Users & roles",
     "title_zh": "用戶與角色",
     "role": "Tenant admin",
     "login": "admin (Tenant admin)",
     "link": "/admin",
     "steps": [
      "/admin → Users → search Amy Chan → change role → Save.",
      "Sign in as Amy."
     ],
     "pass": "The role shows in the users table; Amy's /api/v1/auth/me reflects it.",
     "pass_zh": "用戶表顯示角色；Amy 的帳號資料反映該角色。",
     "bug": "Search finds nothing · role reverts",
     "steps_zh": [
      "/admin → 用戶 → 搜尋 Amy Chan → 更改角色 → 儲存。",
      "以 Amy 登入。"
     ],
     "steps_cn": [
      "/admin → 用户 → 搜索 Amy Chan → 修改角色 → 保存。",
      "以 Amy 登录。"
     ],
     "bug_zh": "搜尋不到任何結果 · 角色被還原",
     "bug_cn": "搜索不到任何结果 · 角色被还原",
     "role_zh": "租戶管理員",
     "role_cn": "租户管理员",
     "login_zh": "admin（租戶管理員）",
     "login_cn": "admin（租户管理员）",
     "title_cn": "用户与角色",
     "pass_cn": "用户表显示角色；Amy 的账号资料反映该角色。"
    },
    {
     "id": "H6",
     "title": "Bug reports and announcements",
     "title_zh": "問題回報與公告",
     "role": "Tenant admin",
     "login": "admin (Tenant admin)",
     "link": "/admin",
     "steps": [
      "Send feedback from /qa.html with your name set.",
      "/admin → Bug reports → open it.",
      "/admin → post an announcement."
     ],
     "pass": "The report carries your tester name, page and message; the announcement shows on the app's Home (F7).",
     "pass_zh": "回報帶有你的測試員名字、頁面與內容；公告出現在 app 的 Home。",
     "bug": "Name missing · report not listed",
     "steps_zh": [
      "在 /qa.html 設定好你的名字後傳送意見。",
      "/admin → 問題回報 → 打開它。",
      "/admin → 發佈一則公告。"
     ],
     "steps_cn": [
      "在 /qa.html 设置好你的名字后发送反馈。",
      "/admin → 问题反馈 → 打开它。",
      "/admin → 发布一条公告。"
     ],
     "bug_zh": "沒有名字 · 回報沒有列出",
     "bug_cn": "没有名字 · 反馈没有列出",
     "role_zh": "租戶管理員",
     "role_cn": "租户管理员",
     "login_zh": "admin（租戶管理員）",
     "login_cn": "admin（租户管理员）",
     "title_cn": "问题反馈与公告",
     "pass_cn": "反馈带有你的测试员名字、页面与内容；公告出现在 app 的首页。"
    }
   ],
   "name_cn": "管理（/admin）"
  },
  {
   "letter": "I",
   "name": "Desktop (1280 px)",
   "name_zh": "桌面（1280 px）",
   "accent": "#546378",
   "scenarios": [
    {
     "id": "I1",
     "title": "Desktop shell: rail, centred column",
     "title_zh": "桌面外殼：側欄、置中欄",
     "role": "Any",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/home/index",
     "steps": [
      "Open the app in a 1280 px window.",
      "Walk Home, Discover, Community."
     ],
     "pass": "A left rail with the wordmark, the page in a centred column, the rail item for the current page lit.",
     "pass_zh": "左側欄有標誌；頁面置中；目前頁的側欄項目亮起。",
     "bug": "Phone layout stretched · rail highlight wrong",
     "steps_zh": [
      "以 1280 px 視窗打開 app。",
      "逐一瀏覽首頁、探索、社群。"
     ],
     "steps_cn": [
      "以 1280 px 窗口打开 app。",
      "逐一浏览首页、探索、社区。"
     ],
     "bug_zh": "手機版面被拉闊 · 側欄高亮錯誤",
     "bug_cn": "手机布局被拉宽 · 侧栏高亮错误",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "桌面外壳：侧栏、居中栏",
     "pass_cn": "左侧栏有标志；页面居中；当前页的侧栏项目亮起。"
    },
    {
     "id": "I2",
     "title": "Inbox split view and deep link",
     "title_zh": "收件箱分欄與深層連結",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/inbox/index",
     "steps": [
      "Inbox at 1280 px → click Jason 張.",
      "Copy the URL (?thread=…) → open it in a new tab."
     ],
     "pass": "List on the left, thread on the right; the deep link opens the same thread without a click.",
     "pass_zh": "左邊列表、右邊對話；深層連結無需點擊即打開同一對話。",
     "bug": "'Pick a conversation' on the deep link (GRADE 84)",
     "steps_zh": [
      "在 1280 px 下打開收件箱 → 點擊 Jason 張。",
      "複製網址（?thread=…）→ 在新分頁打開。"
     ],
     "steps_cn": [
      "在 1280 px 下打开收件箱 → 点击 Jason 張。",
      "复制网址（?thread=…）→ 在新标签页打开。"
     ],
     "bug_zh": "深層連結顯示「Pick a conversation」（GRADE 84）",
     "bug_cn": "深层链接显示「Pick a conversation」（GRADE 84）",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "收件箱分栏与深层链接",
     "pass_cn": "左边列表、右边会话；深层链接无需点击即打开同一会话。"
    },
    {
     "id": "I3",
     "title": "Club page: cover + two columns",
     "title_zh": "球會頁：封面 + 兩欄",
     "role": "Any",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/community/index",
     "steps": [
      "Kowloon Dinkers at 1280 px."
     ],
     "pass": "Cover band, floating name card, activity cards in the right rail with names wrapping (not truncated).",
     "pass_zh": "封面帶、浮動名稱卡、右欄活動卡名稱換行而非截斷。",
     "bug": "'Saturday Mor…' truncation (GRADE 76)",
     "steps_zh": [
      "以 1280 px 打開 Kowloon Dinkers。"
     ],
     "steps_cn": [
      "以 1280 px 打开 Kowloon Dinkers。"
     ],
     "bug_zh": "名稱被截斷成「Saturday Mor…」（GRADE 76）",
     "bug_cn": "名称被截断成「Saturday Mor…」（GRADE 76）",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "俱乐部页：封面 + 两栏",
     "pass_cn": "封面带、浮动名称卡、右栏活动卡名称换行而非截断。"
    },
    {
     "id": "I4",
     "title": "Meet page: two columns",
     "title_zh": "活動頁：兩欄",
     "role": "Host",
     "login": "Ken Wong (Host)",
     "link": "/app/pages/meets/index?mine=1",
     "steps": [
      "Tuesday Night Doubles at 1280 px."
     ],
     "pass": "Details left, participants/notes right; the tabs still work; nothing overflows the card.",
     "pass_zh": "左邊詳情、右邊參加者／備註；分頁仍可用；沒有溢出。",
     "bug": "Right column holds only the notes (GRADE 20)",
     "steps_zh": [
      "以 1280 px 打開 Tuesday Night Doubles。"
     ],
     "steps_cn": [
      "以 1280 px 打开 Tuesday Night Doubles。"
     ],
     "bug_zh": "右欄只有備註（GRADE 20）",
     "bug_cn": "右栏只有备注（GRADE 20）",
     "role_zh": "主辦方",
     "role_cn": "主办方",
     "login_zh": "Ken Wong（主辦方）",
     "login_cn": "Ken Wong（主办方）",
     "title_cn": "活动页：两栏",
     "pass_cn": "左边详情、右边参加者／备注；标签页仍可用；没有溢出。"
    },
    {
     "id": "I5",
     "title": "Standings / Schedule from Comps",
     "title_zh": "Comps 的積分榜／賽程",
     "role": "Any",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/standings/index",
     "steps": [
      "Discover › Comps → Standings at 1280 px.",
      "Schedule."
     ],
     "pass": "Header and Back present; a table fits its card (PTS column visible) or the empty-state card shows.",
     "pass_zh": "有標頭與返回；表格適合卡片（PTS 欄可見）或顯示空狀態卡片。",
     "bug": "Table overflows the card (GRADE 51)",
     "steps_zh": [
      "以 1280 px 打開探索 › 賽事 → 積分榜。",
      "賽程。"
     ],
     "steps_cn": [
      "以 1280 px 打开探索 › 赛事 → 积分榜。",
      "赛程。"
     ],
     "bug_zh": "表格超出卡片（GRADE 51）",
     "bug_cn": "表格超出卡片（GRADE 51）",
     "role_zh": "任何角色",
     "role_cn": "任何角色",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "赛事的积分榜／赛程",
     "pass_cn": "有页头与返回；表格适合卡片（PTS 栏可见）或显示空状态卡片。"
    },
    {
     "id": "I6",
     "title": "Feed on desktop: one scroller",
     "title_zh": "桌面動態：只有一個捲軸",
     "role": "Player with history",
     "login": "tester2 (Player with history)",
     "link": "/app/pages/feed/index",
     "steps": [
      "Feed at 1280 px → scroll."
     ],
     "pass": "One vertical scrollbar; the header is the desktop shell's, not the phone's round Back / Compose.",
     "pass_zh": "只有一條垂直捲軸；標頭是桌面外殼的，不是手機的。",
     "bug": "Two scrollbars, phone header (GRADE 94)",
     "steps_zh": [
      "以 1280 px 打開動態 → 捲動。"
     ],
     "steps_cn": [
      "以 1280 px 打开动态 → 滚动。"
     ],
     "bug_zh": "兩條捲軸、手機版標頭（GRADE 94）",
     "bug_cn": "两条滚动条、手机版页头（GRADE 94）",
     "role_zh": "有紀錄的球員",
     "role_cn": "有记录的球员",
     "login_zh": "tester2（有紀錄的球員）",
     "login_cn": "tester2（有记录的球员）",
     "title_cn": "桌面动态：只有一个滚动条",
     "pass_cn": "只有一条垂直滚动条；页头是桌面外壳的，不是手机的。"
    }
   ],
   "name_cn": "桌面（1280 px）"
  }
 ],
 "count": 66,
 "title_cn": "GripBat UAT 矩阵——每个功能 × 每个角色 × 要测什么",
 "intro_cn": "为非技术测试员而写。每张卡告诉你：在 /qa.html 点哪个按钮（登录）、步骤、以及算作通过的具体结果。若不通过，点深蓝色「Send feedback」——你的名字会自动附上。登录后，深层链接会直接打开该页。"
}
